1
00:01:07,775 --> 00:01:09,914
Pelaa
vähän tangoa,

2
00:01:11,419 --> 00:01:13,391
No mitä kuuluu
sen kanssa?

3
00:01:13,425 --> 00:01:14,929
Menen ottamaan selvää,

4
00:01:14,963 --> 00:01:17,904
Melis, entä
encore?

5
00:01:17,938 --> 00:01:19,442
Mitä varten?

6
00:01:19,476 --> 00:01:20,913
Pelasta henkeni,
kiitos,

7
00:01:20,946 --> 00:01:22,417
Kuuntele heitä,

8
00:01:22,451 --> 00:01:23,922
Yleisö rakastaa sinua,

9
00:01:23,955 --> 00:01:25,459
Mikä joukko?

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,001
Ajattelin tätä kiertuetta
oli noin

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,474
päästä pois
suuret konsertit joka tapauksessa,

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,647
Onko se mitä Terry
kerro bändille?

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,753
Missä se mies on
joka tapauksessa minun?

14
00:01:34,786 --> 00:01:37,895
Hän vain sanoi, että haluat
pelata seuroissa taas,

15
00:01:37,929 --> 00:01:41,874
En voi edes myydä loppuun
enää tuhatpaikkainen sali,

16
00:01:41,907 --> 00:01:44,047
He haluavat sinut, Melissa,
Kuuntele heitä,

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,858
Janet, olen tulossa alas
stadioneilta, jotka ovat täynnä ihmisiä,

18
00:01:47,891 --> 00:01:50,532
70 000, 80 000 ihmistä
huutaa nimeäni...

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,938
Ei mikään pikkukaupungin klubi
näin,

20
00:01:52,973 --> 00:01:54,510
Kuuntele,
kultaseni,

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,984
sulla on paljon parempi ääni
kuin minulla on,

22
00:01:57,017 --> 00:01:59,692
Mikset menisi antamaan niitä
heidän encorensa?

23
00:01:59,725 --> 00:02:01,162
Olet sen ansainnut,

24
00:02:01,196 --> 00:02:03,135
minun täytyy mennä,

25
00:02:07,781 --> 00:02:09,353
Kultaseni,

26
00:02:09,386 --> 00:02:11,592
Minne helvettiin olet menossa?

27
00:02:11,626 --> 00:02:15,069
Sinun pitäisi olla
lavalla juuri nyt,

28
00:03:10,596 --> 00:03:12,234
Melissa,

29
00:03:13,806 --> 00:03:16,747
Kultaseni, olet heille velkaa
toinen biisi,

30
00:03:16,780 --> 00:03:19,622
En ole kenellekään mitään velkaa,

31
00:03:29,885 --> 00:03:31,791
Melissa?

32
00:03:31,824 --> 00:03:33,295
Onko hän kunnossa?

33
00:03:33,328 --> 00:03:35,000
kuulin
jotain outoa,

34
00:03:36,504 --> 00:03:38,778
Tule, kultaseni,
avaa ovi,

35
00:03:40,749 --> 00:03:42,188
Jumalani,

36
00:03:42,221 --> 00:03:43,858
Oletko kunnossa?

37
00:03:43,892 --> 00:03:45,497
Mitä helvettiä tapahtui?

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,669
en tiedä,

39
00:03:55,091 --> 00:03:57,866
Ei ole mitään vikaa
televisiosi kanssa,

40
00:03:57,899 --> 00:04:00,741
Älä yritä säätää
kuva,

41
00:04:00,774 --> 00:04:03,883
Nyt hallitsemme
lähetys,

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,922
Hallitsemme vaakasuuntaa,

43
00:04:05,956 --> 00:04:07,827
ja pystysuora,

44
00:04:07,862 --> 00:04:10,870
Voimme upottaa sinut
tuhannella kanavalla

45
00:04:10,903 --> 00:04:15,617
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi...

46
00:04:15,650 --> 00:04:17,522
Ja yli,

47
00:04:17,555 --> 00:04:19,729
Voimme muokata näkemystäsi

48
00:04:19,762 --> 00:04:23,339
mihin tahansa mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi,

49
00:04:23,372 --> 00:04:25,345
Seuraavan tunnin ajan,

50
00:04:25,378 --> 00:04:29,690
me hallitsemme
kaikki mitä näet ja kuulet,

51
00:04:41,023 --> 00:04:44,969
Olet kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä

52
00:04:45,002 --> 00:04:48,144
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli

53
00:04:48,178 --> 00:04:51,220
to
Ulkorajat,

54
00:05:01,937 --> 00:05:06,017
Meille kerrotaan, että kaikki tulevat olemaan
kuuluisa 15 minuuttia,

55
00:05:06,050 --> 00:05:07,555
mutta näinä aikoina

56
00:05:07,588 --> 00:05:10,030
kun julkkis on
valittu lääke,

57
00:05:10,063 --> 00:05:12,570
todella kuuluisa kertoo sinulle

58
00:05:12,604 --> 00:05:15,713
15 minuuttia on harvoin
tarpeeksi kauan,

59
00:05:15,746 --> 00:05:17,719
Se oli niin outoa,

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,725
Tarkoitan... se sattui todella,

61
00:05:19,758 --> 00:05:22,433
Tuntui kuin olisin
sähköisku,

62
00:05:22,466 --> 00:05:25,040
Kositko jotain?

63
00:05:25,073 --> 00:05:27,413
Ei täällä mitään
se voi järkyttää sinua

64
00:05:27,447 --> 00:05:28,884
että voin nähdä,

65
00:05:28,917 --> 00:05:30,656
Olen kunnossa,

66
00:05:32,796 --> 00:05:34,834
Sinä juhlit
itse?

67
00:05:34,869 --> 00:05:36,539
Montako popsit?

68
00:05:36,573 --> 00:05:38,111
Ei yhtään,

69
00:05:38,144 --> 00:05:39,448
No,
these pills...

70
00:05:39,482 --> 00:05:41,788
They're none of
your business, Brian,

71
00:05:41,822 --> 00:05:43,860
Hyvä on,

72
00:05:45,833 --> 00:05:47,371
Look, I'm sorry,

73
00:05:47,405 --> 00:05:49,677
Why don't you all
get out of here

74
00:05:49,711 --> 00:05:52,151
before I turn into
täydellinen narttu?

75
00:05:52,184 --> 00:05:54,101
Selvitetään, kaikki.
Nähdään taas hotellissa.

76
00:05:54,362 --> 00:05:57,338
Kiitos
ihana esitys,

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,649
Haluat kertoa kuinka monta
noista sinä todella otit?

78
00:06:03,684 --> 00:06:04,979
Ei yhtään,

79
00:06:07,126 --> 00:06:09,734
Avasin ne juuri
to take one

80
00:06:09,768 --> 00:06:11,907
ja sitten jokin iski minuun

81
00:06:11,940 --> 00:06:12,849
ja vuodatin ne,

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,851
Olen kunnossa, Terry,

83
00:06:14,885 --> 00:06:16,323
Oletko varma siitä?

84
00:06:16,356 --> 00:06:19,231
Mikset vain
kiteyttää asiat tähän

85
00:06:19,264 --> 00:06:21,972
ja otan vähän
unesta, okei?

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,012
Hyvä on,

87
00:06:52,394 --> 00:06:54,901
Melissa,
sinun täytyy kuunnella minua,

88
00:06:54,934 --> 00:06:56,305
Jumalani,

89
00:06:56,338 --> 00:06:57,976
Tiedän mitä teet,

90
00:06:59,347 --> 00:07:01,185
Älä tee tätä,

91
00:07:01,219 --> 00:07:02,957
Ole hyvä,

92
00:07:04,729 --> 00:07:06,300
Mitä?

93
00:07:27,127 --> 00:07:29,701
Terry?

94
00:07:31,974 --> 00:07:34,147
Uskotko
ihmeissä?

95
00:07:34,180 --> 00:07:37,055
Ehdottomasti,

96
00:07:37,088 --> 00:07:40,666
mielestäni yksi
minulle kävi juuri,

97
00:07:40,699 --> 00:07:42,671
Mikä se on?
Ihme?

98
00:07:42,705 --> 00:07:44,544
joo,

99
00:07:44,577 --> 00:07:47,719
Soita sitä
suojelusenkeli,

100
00:07:47,753 --> 00:07:50,193
läsnäolo,
en tiedä,

101
00:07:50,226 --> 00:07:53,202
Mikä se olikaan,
Tunnen oloni täysin erilaiseksi,

102
00:07:53,235 --> 00:07:55,676
En voi edes
selitä se,

103
00:07:55,709 --> 00:07:58,651
mutta minusta tuntuu
kokonaan uusi ihminen,

104
00:07:58,685 --> 00:08:01,158
Ei ollenkaan
uninen ihminen,

105
00:08:01,192 --> 00:08:03,130
En usko,

106
00:08:05,237 --> 00:08:09,048
Mietin
tapan itseni tänä iltana,

107
00:08:13,427 --> 00:08:15,232
Mitä?

108
00:08:15,265 --> 00:08:19,043
Olen miettinyt sitä
pitkään aikaan,

109
00:08:19,076 --> 00:08:21,149
Melissa,

110
00:08:21,183 --> 00:08:23,757
Kaikki on kuitenkin hyvin,
rehellisesti,

111
00:08:23,790 --> 00:08:27,668
Jokin pysäytti minut,
tai ehkä lopetin itseni,

112
00:08:27,701 --> 00:08:29,339
en tiedä,

113
00:08:29,373 --> 00:08:31,780
Mutta mitä tahansa,

114
00:08:31,813 --> 00:08:34,955
Minusta tuntuu, että minulla on
toinen mahdollisuus,

115
00:08:34,989 --> 00:08:37,931
Mikset sanonut mitään
tästä ennen?

116
00:08:37,964 --> 00:08:39,050
tein,

117
00:08:39,084 --> 00:08:40,964
Et vain kuunnellut,

118
00:08:46,013 --> 00:08:49,355
Haluan todella toisen mahdollisuuden
myös sinun kanssasi,

119
00:08:49,388 --> 00:08:51,060
Mitä tarkoitat?

120
00:08:51,093 --> 00:08:54,303
Tiedän, että olen ollut
ei muuta kuin masentavaa,

121
00:08:54,337 --> 00:08:56,844
masentunut märkä rätti
jo kuukausia,

122
00:08:56,877 --> 00:08:59,485
Jos olisin sinä,
Olisin jättänyt minut aikoja sitten,

123
00:08:59,518 --> 00:09:05,770
Se kaikki muuttuu,
lupaan,

124
00:09:10,684 --> 00:09:14,186
Pitäisikö minun kiittää
suojelusenkeli sen takia?

125
00:09:14,219 --> 00:09:15,957
ei,

126
00:09:15,991 --> 00:09:17,929
Se oli minulta,

127
00:09:47,347 --> 00:09:50,122
Brian...

128
00:09:50,155 --> 00:09:52,529
Brian...

129
00:09:52,562 --> 00:09:56,641
Anteeksi Brianilta,

130
00:09:56,674 --> 00:09:58,213
Brian,

131
00:10:00,184 --> 00:10:01,555
Hei,

132
00:10:01,588 --> 00:10:04,029
Toissapäivänä,
anteeksi olin sellainen...

133
00:10:04,062 --> 00:10:06,637
Älä huoli,
Unohda se,

134
00:10:13,122 --> 00:10:14,593
Uusi biisi?

135
00:10:14,626 --> 00:10:17,200
Kyllä, se on yhden alku,

136
00:10:17,233 --> 00:10:19,941
Mukava nähdä, että kirjoitat taas

137
00:10:19,975 --> 00:10:22,248
Joo, luulin, että oli aika,

138
00:10:22,282 --> 00:10:23,752
En tiedä, mies

139
00:10:23,786 --> 00:10:25,758
Kirjoitin ensimmäisen albumini

140
00:10:25,792 --> 00:10:30,238
yhdessä 24 tunnissa, hullu,
Kamikaze kirjoitussokko,

141
00:10:30,271 --> 00:10:34,216
Nyt olen onnekas, jos saan
kaksi hyvää riviä päivässä,

142
00:10:34,249 --> 00:10:36,924
Joo, no
osuit isosti,

143
00:10:36,957 --> 00:10:39,297
Se lakkaa olemasta
musiikista,

144
00:10:39,331 --> 00:10:42,807
Yhtäkkiä kaikki on kyse
"No, minä pidän tästä" sijaan

145
00:10:42,841 --> 00:10:45,181
ihmettelet,
"Pidävätkö he tästä?"

146
00:10:45,214 --> 00:10:48,290
Tai "Onko tässä liikaa kyse
mitä kirjoitin aiemmin

147
00:10:48,323 --> 00:10:51,366
vai eikö se riitä
Mitä kirjoitin aiemmin?"

148
00:10:51,399 --> 00:10:54,140
Miten teen
salaman isku kahdesti?

149
00:10:54,174 --> 00:10:57,082
Miten sain sen iskemään
ensinnäkin?

150
00:10:57,115 --> 00:11:00,358
Ei ihme, että et saa
mitään tehty,

151
00:11:00,392 --> 00:11:02,263
joo,

152
00:11:02,297 --> 00:11:05,974
Joskus minusta vain tuntuu niin...

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,639
Joskus tuntuu...

154
00:11:20,616 --> 00:11:22,155
Oletko kunnossa?

155
00:11:22,188 --> 00:11:23,859
joo,

156
00:11:23,893 --> 00:11:25,096
Voinko tehdä mitään?

157
00:11:26,600 --> 00:11:27,904
kyllä,

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,943
Kysy häneltä,

159
00:11:29,977 --> 00:11:31,481
Öh...

160
00:11:33,019 --> 00:11:35,994
Itse asiassa joo,

161
00:11:36,028 --> 00:11:39,137
Haluaisitko kirjoittaa
laulu kanssani?

162
00:11:40,841 --> 00:11:42,113
Joo, sinä vitsailet,

163
00:11:42,146 --> 00:11:43,651
Ei, en ole,

164
00:11:43,685 --> 00:11:46,526
Mielestäni olet yksi parhaista
säveltäjiä on,

165
00:11:46,559 --> 00:11:49,434
Mielestäni pärjään hyvin
lyriikalla,

166
00:11:49,467 --> 00:11:53,747
mutta joo, haluaisin kirjoittaa
vielä yksi hyvä biisi,

167
00:11:53,780 --> 00:11:55,284
Minä myös,

168
00:11:55,318 --> 00:11:57,324
tarkoitan kyllä,
Haluaisin kyllä,

169
00:11:57,357 --> 00:11:59,496
okei

170
00:12:01,821 --> 00:12:04,127
Ei, ei, älä mene!

171
00:12:04,160 --> 00:12:06,935
En ole menossa minnekään,
Olen tässä,

172
00:12:06,968 --> 00:12:10,044
Öh... Anteeksi,

173
00:12:14,490 --> 00:12:15,961
missä olet?

174
00:12:15,995 --> 00:12:18,469
missä olet?

175
00:12:18,502 --> 00:12:20,474
Jumalani, Melissa,

176
00:12:20,508 --> 00:12:22,480
Sinä menetät sen,

177
00:12:22,513 --> 00:12:26,760
Ehdottomasti menettää sen,

178
00:12:31,489 --> 00:12:33,963
Olen täällä kanssa
Melissa McCammon,

179
00:12:33,997 --> 00:12:36,470
Se oli yksi niistä
hänen suosikkini

180
00:12:36,504 --> 00:12:39,478
muutaman vuoden takaa,
"Tanssi pois"

181
00:12:39,513 --> 00:12:41,351
blues,
Pyydän anteeksi?

182
00:12:41,384 --> 00:12:43,725
Laulu on ns
"Dance Away the Blues"

183
00:12:45,195 --> 00:12:46,733
Totta kai,

184
00:12:46,766 --> 00:12:48,171
olen hyvin pahoillani,

185
00:12:48,204 --> 00:12:49,575
Tietenkin
se on nimi,

186
00:12:49,608 --> 00:12:52,282
Minun kieli on sidottu
tämän kauniin naisen kanssa

187
00:12:52,315 --> 00:12:53,720
istuu täällä,

188
00:12:53,754 --> 00:12:56,461
ja anna minun kertoa sinulle,
hän näyttää kuumalta,

189
00:12:56,495 --> 00:12:58,467
Se on mukavaa, kun sanot,

190
00:12:58,500 --> 00:13:00,940
Ihmiset, voitte saada kiinni
Melissa huomenna illalla

191
00:13:00,974 --> 00:13:02,044
Zeus-klubilla,

192
00:13:02,078 --> 00:13:03,548
Mihin aikaan esitys on?

193
00:13:03,582 --> 00:13:05,989
Kello on 8.00
ja klo 11.00

194
00:13:06,022 --> 00:13:08,028
ja on vielä
muutama lippu jäljellä,

195
00:13:08,061 --> 00:13:10,635
mutta ajattelemme
siitä tulee hyvä esitys,

196
00:13:10,668 --> 00:13:13,109
No, meillä on
pieni Whitney Houston

197
00:13:13,143 --> 00:13:16,353
tulossa sinulle
heti tämän jälkeen,

198
00:13:18,960 --> 00:13:21,234
Hei, se oli hauskaa
ottaa sinut,

199
00:13:21,267 --> 00:13:22,562
kiitos,

200
00:13:22,596 --> 00:13:24,535
Anteeksi vielä kerran
faux pas

201
00:13:24,568 --> 00:13:26,039
kanssa
kappaleen nimi,

202
00:13:26,072 --> 00:13:28,078
Olin ennen
suuri fani,

203
00:13:28,112 --> 00:13:30,051
Oliko ennen?
Kiitos paljon,

204
00:13:30,084 --> 00:13:32,591
Ei, minä vain
tarkoitti sitä...

205
00:13:32,625 --> 00:13:35,065
Mies, se ensin
julkaisemasi albumi

206
00:13:35,098 --> 00:13:36,570
oli todella hienoa,

207
00:13:36,603 --> 00:13:38,107
Rakastin sitä,

208
00:13:38,141 --> 00:13:40,147
Miksi et
pysyä paikalla?

209
00:13:40,180 --> 00:13:42,119
Voimme pelata
lisää biisejä...

210
00:13:42,153 --> 00:13:46,130
Haluaisin, mutta minulla on
todella tiukka aikataulu,

211
00:13:46,164 --> 00:13:48,972
Joo, okei,

212
00:13:49,006 --> 00:13:50,543
Älä mene vielä,

213
00:13:52,583 --> 00:13:53,887
Miksi teet tämän?

214
00:13:53,920 --> 00:13:55,625
Jos menet nyt, näet,

215
00:13:55,658 --> 00:13:57,397
Katso mitä? Kuka sinä olet?

216
00:13:57,430 --> 00:14:00,606
En tiedä kuinka kauan vielä
voin...

217
00:14:00,639 --> 00:14:02,444
Ei, odota, odota, odota!

218
00:14:02,477 --> 00:14:04,884
Voi vittu!

219
00:14:06,824 --> 00:14:08,462
Oletko kunnossa?

220
00:14:08,495 --> 00:14:09,966
joo,

221
00:14:09,999 --> 00:14:11,838
Ei hätää,

222
00:14:13,376 --> 00:14:14,680
Heippa

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,133
paskiainen!

224
00:14:33,166 --> 00:14:34,770
Helvetti,

225
00:14:50,771 --> 00:14:53,145
Jättäisitkö minut
helvetissä yksin?

226
00:14:54,432 --> 00:14:56,505
Okei, anteeksi,

227
00:14:56,538 --> 00:14:58,276
Ei, et sinä,

228
00:14:58,310 --> 00:14:59,814
olen pahoillani,

229
00:14:59,848 --> 00:15:02,288
Mitä sinä teet?
täällä alhaalla?

230
00:15:02,322 --> 00:15:05,163
Olin humalassa,
Haluatko liittyä seuraani?

231
00:15:05,196 --> 00:15:09,543
Luulin, että mennään
työstää laulua,

232
00:15:09,576 --> 00:15:12,551
Jumalauta, Brian,
Olen niin pahoillani,

233
00:15:12,584 --> 00:15:14,189
minä täysin
unohdin,

234
00:15:14,222 --> 00:15:15,961
Ei hätää,
Sadetarkastus?

235
00:15:15,994 --> 00:15:17,566
Toki,

236
00:15:17,599 --> 00:15:19,571
Mitä tahansa,

237
00:15:19,605 --> 00:15:21,744
Kuuntele, kultaseni,

238
00:15:21,778 --> 00:15:23,282
Siinä olet,

239
00:15:23,315 --> 00:15:24,786
Mene pois,

240
00:15:24,820 --> 00:15:29,099
Älkäämme tehkö mitään enempää
pois tästä kuin se on,

241
00:15:29,132 --> 00:15:31,271
Sinä rakastelit
hänelle!

242
00:15:31,305 --> 00:15:33,812
Kiusasin häntä,
Siinä on eroa,

243
00:15:33,846 --> 00:15:37,222
Okei, luulisin
Nähdään myöhemmin,

244
00:15:37,255 --> 00:15:39,763
Ei, pysy sinä,

245
00:15:39,796 --> 00:15:41,468
Terry oli juuri lähdössä,

246
00:15:45,713 --> 00:15:47,753
rakastan sinua,

247
00:15:47,786 --> 00:15:49,424
Sillä on väliä,
eikö olekin?

248
00:15:49,458 --> 00:15:53,502
Ota vain tavarasi
ja mene helvettiin elämästäni,

249
00:15:53,535 --> 00:15:56,879
Mitä aiot tehdä?
tienhoitajaksi?

250
00:15:58,082 --> 00:15:59,520
Otan uuden,

251
00:15:59,553 --> 00:16:01,726
Et tiedä
mitä sinä sanot,

252
00:16:01,759 --> 00:16:03,665
Tiedän tarkalleen
mitä minä sanon,

253
00:16:03,699 --> 00:16:06,339
Viedään sinut yläkertaan,
raittiina sinä,

254
00:16:06,372 --> 00:16:07,576
Päästä irti minusta,

255
00:16:07,610 --> 00:16:09,215
Päästä irti hänestä,
Terry,

256
00:16:09,248 --> 00:16:11,086
Haluatko tehdä
spektaakkeli?

257
00:16:11,120 --> 00:16:12,891
Päästä irti hänestä,
Terry,

258
00:16:12,925 --> 00:16:14,430
Häivy, sinä!

259
00:16:27,333 --> 00:16:29,306
Oletko varma, että olet kunnossa?

260
00:16:29,339 --> 00:16:30,843
voin hyvin,

261
00:16:32,348 --> 00:16:35,323
Näet ilmeen
S:n, O:n, B:n kasvoilla

262
00:16:35,356 --> 00:16:36,828
sen jälkeen kun pudotit hänet?

263
00:16:36,861 --> 00:16:39,368
Täytyy myöntää,
tuntui hyvältä,

264
00:16:39,402 --> 00:16:42,010
En ole koskaan pitänyt hänestä paljoa,
ollakseni rehellinen,

265
00:16:42,043 --> 00:16:43,447
Anteeksi,

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,851
Olin rivin ulkopuolella,

267
00:16:44,884 --> 00:16:47,391
Hän on miehesi,
eikä minun olisi pitänyt,

268
00:16:47,425 --> 00:16:50,199
Ei hätää,
Hän
oli
mieheni,

269
00:16:50,233 --> 00:16:52,841
Haluat mennä jonnekin
ja puhua?

270
00:16:52,874 --> 00:16:54,479
Ei, olen kunnossa,

271
00:16:54,512 --> 00:16:56,317
Tarvitsen vain unta,

272
00:16:56,351 --> 00:16:59,360
Kyllä, annan sinun
levätä vähän,

273
00:17:01,900 --> 00:17:04,207
Brian,

274
00:17:06,313 --> 00:17:07,717
kiitos,

275
00:17:07,750 --> 00:17:09,254
Ei hätää,

276
00:17:59,024 --> 00:18:01,130
Lähtisitkö pois?

277
00:18:01,163 --> 00:18:03,102
En anna sinun päästää
tapa itsesi, Melissa,

278
00:18:03,136 --> 00:18:05,609
Mitä tarkoitat?
Kuka helvetti sinä olet?

279
00:18:05,643 --> 00:18:07,114
Mitä helvettiä
oletko sinä?

280
00:18:07,148 --> 00:18:08,485
fani,

281
00:18:09,889 --> 00:18:11,861
Nyt tiedän
minä hallusinoin,

282
00:18:11,894 --> 00:18:14,000
koska minulla ei ole
faneja enää,

283
00:18:14,034 --> 00:18:15,873
Tulevaisuudesta,

284
00:18:15,906 --> 00:18:18,246
Nimeni on Rachel,

285
00:18:18,280 --> 00:18:20,319
Rachel,
oli mukava tavata sinut,

286
00:18:20,352 --> 00:18:22,525
mutta minä menen
mennään nyt kylpyyn,

287
00:18:22,558 --> 00:18:24,130
Ole hyvä ja kuuntele minua!

288
00:18:24,163 --> 00:18:26,135
Olisi pitänyt olla
otsikko

289
00:18:26,169 --> 00:18:27,974
jokaisessa sanomalehdessä
Amerikassa,

290
00:18:28,008 --> 00:18:30,481
2. huhtikuuta 1997,

291
00:18:30,515 --> 00:18:32,253
"Melissa McCammon
löydetty kuolleena

292
00:18:32,286 --> 00:18:34,426
huumeiden yliannostuksesta
Hänen pukuhuoneessaan"

293
00:18:34,459 --> 00:18:36,197
Mitä sinä olet
puhutaanko?

294
00:18:36,232 --> 00:18:37,702
Muistokirjoituksesi,

295
00:18:37,736 --> 00:18:40,510
Sellainen, jota ei enää ole
koska pelastin sinut,

296
00:18:40,544 --> 00:18:42,149
huhtikuun 2.,

297
00:18:42,182 --> 00:18:43,653
Kaksi yötä sitten,

298
00:18:43,686 --> 00:18:45,491
Minun piti kuolla?

299
00:18:45,524 --> 00:18:47,163
Mutta pysäytin sinut,

300
00:18:47,196 --> 00:18:48,801
Muutin historiaa,

301
00:18:48,834 --> 00:18:50,506
Miksi?

302
00:18:50,539 --> 00:18:52,812
Musiikillasi on väliä, Melissa,

303
00:18:52,845 --> 00:18:54,149
Minun musiikkini?

304
00:18:54,183 --> 00:18:57,526
Olin kanssasi kun kirjoitit
"Dance Away the Blues"

305
00:18:57,559 --> 00:19:00,467
ja olin kanssasi
kun lauloit ennen

306
00:19:00,502 --> 00:19:03,576
80 000 ihmistä viisi vuotta sitten
4. heinäkuuta,

307
00:19:03,610 --> 00:19:06,284
Mitä tarkoitat,
olitko kanssani?

308
00:19:06,318 --> 00:19:08,390
Ihan kuin olisin kanssasi nyt,

309
00:19:08,424 --> 00:19:10,296
Tunne mitä tunnet,

310
00:19:10,330 --> 00:19:12,168
nähdä mitä näet,

311
00:19:12,201 --> 00:19:13,873
Etkö ymmärrä

312
00:19:13,906 --> 00:19:17,551
kuinka syvälle musiikkisi voi koskettaa
ihmisen sielu?

313
00:19:17,584 --> 00:19:19,623
Se kuoli kanssasi,

314
00:19:19,657 --> 00:19:22,264
Tulevaisuudessa
meillä on kyky

315
00:19:22,297 --> 00:19:25,574
projisoida henkilön
tietoisuus ajassa taaksepäin

316
00:19:25,607 --> 00:19:28,548
jonkun elävän kehoon
siihen aikaan,

317
00:19:28,583 --> 00:19:32,226
Voimme jakaa tietoisuuden
menneisyyden mahtavien ihmisten kanssa,

318
00:19:32,259 --> 00:19:35,603
Näin opimme historiaa
ja itsestämme,

319
00:19:35,636 --> 00:19:37,107
Isäntä ei koskaan tiedä,

320
00:19:37,140 --> 00:19:38,645
He eivät voi tietää,

321
00:19:38,678 --> 00:19:41,620
Vikasuojat ovat olemassa
estääkseen matkustajan

322
00:19:41,653 --> 00:19:45,364
vaikuttamasta menneisyyteen,

323
00:19:45,397 --> 00:19:48,039
Mutta rikoin sääntöjä,

324
00:19:48,072 --> 00:19:52,251
Minun piti ohittaa
joitain rajoituksia,

325
00:19:52,284 --> 00:19:54,423
Pelastin sinut,

326
00:20:13,132 --> 00:20:15,238
siinä se,
joo,

327
00:20:23,596 --> 00:20:25,735
Terry!
Terry, mikä hätänä?

328
00:20:25,768 --> 00:20:27,340
Terry...

329
00:20:37,032 --> 00:20:39,171
Oletko kunnossa?

330
00:20:42,280 --> 00:20:44,052
luulen niin,

331
00:20:47,896 --> 00:20:50,805
Vaikea ylläpitää
valvoa,

332
00:20:59,432 --> 00:21:01,438
Emme ole täällä kauan,

333
00:21:17,649 --> 00:21:19,053
Lopeta se!

334
00:21:19,086 --> 00:21:21,894
Emme ole täällä
omaksi huviksemme,

335
00:21:21,927 --> 00:21:23,900
Meillä on työ tehtävänä,

336
00:21:23,933 --> 00:21:25,906
Anteeksi,
Helppo saada hajamielinen,

337
00:21:25,939 --> 00:21:28,982
Ei koskaan matkustanut
naisen kehossa ennen,

338
00:21:32,993 --> 00:21:34,965
Etsitään se
Melissa McCammon

339
00:21:34,999 --> 00:21:37,439
ja olla tehty
tämän kanssa,

340
00:21:52,694 --> 00:21:54,098
rouva McCammon,

341
00:21:54,131 --> 00:21:56,605
saammeko sanan
kanssasi, kiitos?

342
00:21:56,639 --> 00:21:59,647
Olin juuri menossa
soittaa teille kahdeksi,

343
00:22:03,692 --> 00:22:07,470
No, kaverit, olen päättänyt tehdä
pari muutosta,

344
00:22:07,503 --> 00:22:10,612
Palvelusi ovat olleet
lopetettu,

345
00:22:10,646 --> 00:22:12,484
Te molemmat,

346
00:22:12,517 --> 00:22:14,357
Agenttini valmistelee
irtisanomissekit,

347
00:22:14,390 --> 00:22:16,062
rouva McCammon,

348
00:22:16,095 --> 00:22:18,368
Emme ole
keitä luulet meidän olevan,

349
00:22:18,401 --> 00:22:19,873
Se on helvetin varma,

350
00:22:19,906 --> 00:22:21,644
Miksi puhut noin?

351
00:22:21,678 --> 00:22:23,717
Olemme samasta ajasta
kuin Rachel,

352
00:22:25,254 --> 00:22:27,728
Melissa, älä
kuuntele niitä,

353
00:22:27,761 --> 00:22:29,165
Olet tehnyt
tarpeeksi vahinkoa,

354
00:22:29,199 --> 00:22:32,108
Selittäkää joku
mitä helvettiä on tekeillä?

355
00:22:32,141 --> 00:22:35,117
Rouva McCammon, rikkomus
on tapahtunut,

356
00:22:35,150 --> 00:22:36,654
Tavallisesti,

357
00:22:36,687 --> 00:22:39,429
aikaturisti näkee elämän
isännän silmin

358
00:22:39,462 --> 00:22:41,601
ilman kykyä
vaikuttaa hänen tekoihinsa,

359
00:22:41,635 --> 00:22:44,143
kuitenkin
Rachelilla näyttää olevan

360
00:22:44,176 --> 00:22:46,482
hakkeroitu menneisyyteen
turvatoimemme,

361
00:22:46,515 --> 00:22:48,956
Melissa, lähde nyt

362
00:22:48,990 --> 00:22:51,196
Olemme valvojia,

363
00:22:51,229 --> 00:22:53,803
Meidän tehtävämme on ehkäistä
sellaisia rikkomuksia,

364
00:22:53,837 --> 00:22:55,609
Mutta hän ohjelmoi uudelleen
laitteet

365
00:22:55,642 --> 00:22:57,848
jotta emme voi irrottaa häntä
tappamatta häntä,

366
00:22:57,882 --> 00:23:00,021
Hän jumitti tajuntansa
sisälläsi,

367
00:23:00,054 --> 00:23:01,526
Jäi sisälläni?

368
00:23:01,559 --> 00:23:03,398
Herranjumala kuinka kauan?

369
00:23:06,974 --> 00:23:08,378
Ikuisesti,

370
00:23:08,413 --> 00:23:11,354
Jos jätän kehosi,
he ottavat sen hallintaansa,

371
00:23:11,387 --> 00:23:13,828
kuten he tekevät nyt
Terrylle ja Candicelle,

372
00:23:13,861 --> 00:23:15,599
ja pakottaa sinut
tehdä itsemurha

373
00:23:15,633 --> 00:23:17,104
säilyttää
heidän tulevaisuutensa,

374
00:23:17,138 --> 00:23:19,879
Melissa,
heidän tulevaisuutensa on
kauhea paikka,

375
00:23:19,912 --> 00:23:21,651
Se on paikka

376
00:23:21,684 --> 00:23:23,188
muhkeasta musiikista

377
00:23:23,221 --> 00:23:24,726
ja vain
hallituksen hyväksymä taide,

378
00:23:24,760 --> 00:23:27,167
Rachel, olet tehnyt
tarpeeksi vahinkoa,

379
00:23:27,200 --> 00:23:29,339
Ei ole
luova ilmaisu,

380
00:23:29,373 --> 00:23:32,081
Kaikki ovat
täsmälleen sama,

381
00:23:32,114 --> 00:23:34,019
kuten he,

382
00:23:34,052 --> 00:23:35,892
Uskon, että voisit
muuta sitä,

383
00:23:35,925 --> 00:23:37,263
Ole hyvä,
meidän on lähdettävä,

384
00:23:37,296 --> 00:23:39,971
Rachel, emme halua
rauhoittamaan kehoasi,

385
00:23:40,004 --> 00:23:42,044
mutta sinä jätät meidät
ei valinnanvaraa,

386
00:23:42,078 --> 00:23:43,148
Ei! Älä!

387
00:23:43,181 --> 00:23:44,818
Melissa,

388
00:23:45,270 --> 00:23:47,442
Meidän täytyy käsitellä
Rachelin kanssa

389
00:23:47,476 --> 00:23:48,946
ennemmin tai myöhemmin,

390
00:23:48,980 --> 00:23:51,688
Hän on sitoutunut yhden
vakavimmat rikoksemme,

391
00:23:51,721 --> 00:23:54,329
Hän pelasti henkeni,

392
00:23:54,362 --> 00:23:58,273
Ja tehdessään niin,
muutti historiamme,

393
00:23:58,307 --> 00:23:59,811
Sinun tulevaisuutesi,

394
00:23:59,845 --> 00:24:01,449
Olemme täällä
laittaa asiat kuntoon,

395
00:24:01,482 --> 00:24:02,987
Mitä se tarkoittaa?

396
00:24:03,021 --> 00:24:04,683
Se tarkoittaa, että sinun täytyy kuolla

397
00:24:04,717 --> 00:24:07,024
huumeiden yliannostuksesta,
nyt,

398
00:24:07,057 --> 00:24:08,662
Mitä?

399
00:24:08,695 --> 00:24:11,202
Aikajana
pitää huoltaa,

400
00:24:11,236 --> 00:24:12,706
Se on laki,

401
00:24:12,740 --> 00:24:14,511
Mikä tahansa muutos on rikos,

402
00:24:14,546 --> 00:24:16,852
Sen täytyy näyttää
kuin itsemurha,

403
00:24:19,159 --> 00:24:21,499
Odotat minua
tappaakseni itseni?

404
00:24:21,532 --> 00:24:24,675
Toivoimme
tekisit yhteistyötä,

405
00:24:24,708 --> 00:24:27,248
Yhteistyötä?

406
00:24:27,282 --> 00:24:29,622
Olen pahoillani
historiastasi,

407
00:24:29,655 --> 00:24:31,561
mutta tämä on minun tulevaisuuteni,

408
00:24:31,595 --> 00:24:34,035
En kysynyt
tälle tavaralle,

409
00:24:34,068 --> 00:24:37,979
Kun Rachel tuli tänne ensimmäistä kertaa,
Halusin vain kuolla,

410
00:24:38,013 --> 00:24:40,486
Mutta nyt todella haluan
elää,

411
00:24:40,520 --> 00:24:42,994
Ellei pääse ylös
paremmalla syyllä

412
00:24:43,028 --> 00:24:47,105
kuin se jonka annat minulle,
Minulla ei ole aikomusta kuolla,

413
00:24:47,367 --> 00:24:48,837
ei,

414
00:24:48,871 --> 00:24:50,341
Hänen täytyy kuolla,

415
00:24:50,375 --> 00:24:52,615
Hänen on tehtävä se
itse,

416
00:24:52,648 --> 00:24:55,290
Emme voi vakuuttaa häntä
tappaa itsensä,

417
00:24:55,323 --> 00:24:58,298
No sitten meillä on
jotta se näyttäisi

418
00:24:58,331 --> 00:25:00,036
kuten hän teki.

419
00:25:00,927 --> 00:25:02,583
Mitä sitten
meidän on tehtävä

420
00:25:02,616 --> 00:25:05,258
löytää joku keino
simuloinnista
itsemurha,

421
00:25:05,291 --> 00:25:08,267
Mutta hänen on kuoltava
huumeiden yliannostuksesta,

422
00:25:08,300 --> 00:25:12,278
Epäilen että on pakko
näyttää siltä, joo,

423
00:25:12,311 --> 00:25:13,783
oikein,

424
00:25:13,816 --> 00:25:16,657
Mitä sinä teet?

425
00:25:18,863 --> 00:25:22,307
Tämä ruumis kuolee keuhkosyöpään
seitsemässä vuodessa,

426
00:25:31,399 --> 00:25:34,375
Ei, mielestäni pää
oli enemmän sellaista,

427
00:25:34,408 --> 00:25:36,414
noin?
okei

428
00:25:50,956 --> 00:25:52,460
Mitä?

429
00:25:52,494 --> 00:25:55,304
Uskotko kuinka kauan
olemme olleet siinä?

430
00:27:03,048 --> 00:27:04,519
Mikä hätänä?

431
00:27:04,552 --> 00:27:06,525
Ei mitään vikaa,

432
00:27:06,558 --> 00:27:08,564
Mitä voisi
mahdollisesti olla väärässä?

433
00:27:08,597 --> 00:27:11,573
Tämä on osa
parasta tavaraa
olemme tehneet aikojen saatossa,

434
00:27:11,606 --> 00:27:13,545
sinä luulet
onko se niin hyvä?

435
00:27:13,578 --> 00:27:15,342
Joo, luulen
se on melkein täydellinen,

436
00:27:15,375 --> 00:27:18,384
Jeff, voisitko treenata
täyttö sillalle?

437
00:27:18,417 --> 00:27:19,955
Sait sen,

438
00:27:19,988 --> 00:27:21,392
Ja Janet?

439
00:27:21,426 --> 00:27:24,501
Haluaisin kokeilla harmoniaa
toisessa kuorossa?

440
00:27:24,535 --> 00:27:26,039
Toki,

441
00:27:26,073 --> 00:27:28,380
Hyvä on,
otetaan viisi

442
00:27:28,413 --> 00:27:30,752
ja sitten
mennään taas,

443
00:27:32,424 --> 00:27:34,898
Brian?
Joo?

444
00:27:34,931 --> 00:27:36,636
Tämä kappale tulee osumaan,

445
00:27:36,670 --> 00:27:38,208
Luuletko?

446
00:27:38,241 --> 00:27:40,147
Niin, eikö niin?

447
00:27:40,180 --> 00:27:41,618
en tiedä,

448
00:27:41,651 --> 00:27:43,489
Sinä olet suuri tähti,

449
00:27:43,523 --> 00:27:45,128
Sinustakin tulee pian yksi,

450
00:27:45,161 --> 00:27:47,501
Ei todellakaan,
sinä olet,

451
00:27:47,535 --> 00:27:50,075
Teit todellakin
tämä laulu on mahdollista,

452
00:27:50,108 --> 00:27:52,315
useammallakin tavalla
kuin tiedät,

453
00:27:52,349 --> 00:27:53,753
Kiitos, Brian,

454
00:27:53,786 --> 00:27:55,458
Sinulla ei ole
kiittää minua,

455
00:27:55,491 --> 00:27:58,165
Kyllä minä,

456
00:27:58,199 --> 00:28:01,508
Haluaisitko mennä päivälliselle
esityksen jälkeen?

457
00:28:01,541 --> 00:28:04,316
Toki haluaisin sen,

458
00:28:04,349 --> 00:28:06,389
okei

459
00:28:09,431 --> 00:28:13,074
Vau, oletko koskaan
näyttää upealta,

460
00:28:13,109 --> 00:28:16,685
Mikset kertonut minulle, että he ovat
tuleeko perässäni?

461
00:28:16,719 --> 00:28:18,791
Tiedän, olen pahoillani,

462
00:28:18,825 --> 00:28:20,396
Olin huolissani sinusta,

463
00:28:20,430 --> 00:28:21,900
Minusta?

464
00:28:21,934 --> 00:28:24,106
Siitä mitä he
olisi voinut tehdä sinulle,

465
00:28:24,140 --> 00:28:27,082
He eivät voi pitää minua loitolla
sinulta pitkään,

466
00:28:27,115 --> 00:28:30,893
Eikö sinulla ole elämää
palata takaisin?

467
00:28:30,926 --> 00:28:33,433
Mutta elämäsi on
niin paljon parempi,

468
00:28:33,467 --> 00:28:36,241
Siinä se vain, Rachel...
Se on elämäni,

469
00:28:36,275 --> 00:28:38,081
Emme voi jatkaa tätä,

470
00:28:44,666 --> 00:28:46,638
Hei Sam,
hei, Eddie,

471
00:28:46,671 --> 00:28:48,644
Olin juuri noin
lähteä,

472
00:28:48,677 --> 00:28:50,317
Me vihaamme makaamista
tämä juttu sinusta

473
00:28:50,350 --> 00:28:51,487
ennen esitystä,

474
00:28:51,520 --> 00:28:53,210
mutta meillä on joitain
rahaongelmia

475
00:28:53,243 --> 00:28:55,182
meidän täytyy puhua
jonkun kanssa noin,

476
00:28:55,216 --> 00:28:56,720
Kun Terry on poissa,
se olet sinä,

477
00:28:56,754 --> 00:28:58,124
No,
tule sitten sisään,

478
00:28:59,938 --> 00:29:01,576
Millaisia ongelmia...

479
00:29:01,609 --> 00:29:03,248
Voi luoja, Melissa!

480
00:29:03,281 --> 00:29:04,818
Älä tee
kamppailua,

481
00:29:04,852 --> 00:29:09,532
Rouva McCammon, niin tulee
kaikki on pian ohi,

482
00:29:14,245 --> 00:29:17,522
Lopeta, saatana!
Älä tee tätä!

483
00:29:23,973 --> 00:29:25,712
Pois!

484
00:29:27,952 --> 00:29:30,058
Melissa, oletko kunnossa?

485
00:29:32,064 --> 00:29:33,936
Jumalani,

486
00:29:35,975 --> 00:29:38,549
Melissa, oletko sinä
kaikki kunnossa siellä?

487
00:29:38,583 --> 00:29:40,054
Janet,

488
00:29:40,087 --> 00:29:42,060
Jumalani!

489
00:29:42,093 --> 00:29:43,564
Mitä tapahtui?

490
00:29:43,597 --> 00:29:46,606
Se on pitkä tarina,

491
00:29:47,223 --> 00:29:50,198
Kerro, ettet ole
teet tämän nyt,

492
00:29:50,231 --> 00:29:51,703
ei, ei,

493
00:29:51,736 --> 00:29:54,711
Et uskoisi
mitä täällä tapahtuu,

494
00:29:54,744 --> 00:29:56,717
En edes
usko itse,

495
00:29:56,750 --> 00:29:59,726
Tiedät toisena yönä
kun sain sen hyökkäyksen?

496
00:29:59,759 --> 00:30:01,799
No,
Palasin tänne...

497
00:30:08,283 --> 00:30:10,758
Brian, tarvitsen apuasi

498
00:30:10,791 --> 00:30:12,262
Toki mitä tahansa,

499
00:30:12,295 --> 00:30:13,766
Mikä on...?

500
00:30:13,799 --> 00:30:17,811
Ennen kuin kerron sinulle,
tule tänne hetkeksi,

501
00:30:19,315 --> 00:30:20,820
Sinusta vuotaa verta,

502
00:30:20,854 --> 00:30:22,324
täällä,

503
00:30:22,358 --> 00:30:24,330
Hyvä on,
mitä tapahtui?

504
00:30:25,868 --> 00:30:29,344
Terry ja minä,
meillä ei ollut rahaa

505
00:30:29,378 --> 00:30:32,955
henkilöstön rahoittamiseen
joita kannoimme,

506
00:30:32,989 --> 00:30:36,766
Kävimme joidenkin ihmisten luona
eivät olleet aivan laudan yläpuolella,

507
00:30:36,800 --> 00:30:40,544
Mielestäni pari niistä
yritti vain tappaa minut,

508
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
Soita poliisit,

509
00:30:42,482 --> 00:30:43,886
Brian, en voi,

510
00:30:43,920 --> 00:30:47,363
Minun täytyy päästä pois täältä
jotta voin miettiä tätä,

511
00:30:47,396 --> 00:30:49,402
Voitko palata kotiin?

512
00:30:49,436 --> 00:30:51,575
Peruuta kiertue,
palaa Marinin piirikuntaan,

513
00:30:51,608 --> 00:30:54,250
Ei, ne vain olisivat
odottaa minua siellä,

514
00:30:54,283 --> 00:30:56,924
Melissa, sinun täytyy soittaa
poliisit,

515
00:30:56,958 --> 00:30:58,629
En voi, Brian,
usko minua,

516
00:30:58,663 --> 00:31:00,601
En voi tehdä tätä
joko yksin,

517
00:31:28,387 --> 00:31:31,648
Oletko varma, että tämä on
oikea paikka ja aika?

518
00:31:31,682 --> 00:31:33,152
Sitä se oli
tallennettu

519
00:31:33,186 --> 00:31:34,656
poliisin lokeissa,

520
00:31:34,690 --> 00:31:36,562
Ei pitäisi olla pitkä,

521
00:31:36,596 --> 00:31:38,334
Oletko kunnossa?

522
00:31:38,367 --> 00:31:39,671
joo,

523
00:31:39,705 --> 00:31:43,181
Se on vain niin mitä pidempään
Pysyn tässä ruumiissa,

524
00:31:43,215 --> 00:31:46,089
sitä vaikeampaa se on
hallinnan säilyttämiseksi,

525
00:31:46,123 --> 00:31:48,062
Joten hanki uusi,

526
00:31:48,095 --> 00:31:49,566
ei,

527
00:31:49,599 --> 00:31:51,505
Janet on hänen lähin ystävänsä,

528
00:31:55,617 --> 00:31:58,258
Tiedätkö mitä
miltä rauhoittava ase näyttää?

529
00:31:58,291 --> 00:31:59,896
Minulla on aikaa löytää se,

530
00:32:01,267 --> 00:32:02,905
Heidän lokiensa mukaan

531
00:32:02,938 --> 00:32:05,646
poliisi ei vastaa
herätys 17 minuuttia,

532
00:32:36,989 --> 00:32:39,932
Tervetuloa perseen loppuun
tyhjästä,

533
00:32:39,965 --> 00:32:42,439
täydellinen,

534
00:33:04,435 --> 00:33:05,772
Eikö kukaan nähnyt sinua?

535
00:33:05,806 --> 00:33:07,043
Virkailija teki,

536
00:33:07,076 --> 00:33:09,016
Hän kuolee vammoihinsa

537
00:33:09,049 --> 00:33:12,993
ennen kuin poliisi saapuu,
niin hän ei kerro kenellekään,

538
00:33:14,431 --> 00:33:17,247
- Meillä on vain tarpeeksi heroiinia
täyttääksesi yhden tai kaksi tikkaa. - Joo.

539
00:33:18,111 --> 00:33:21,690
- Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?
- Olen kunnossa, aja.

540
00:33:43,301 --> 00:33:45,039
Oletko kunnossa?

541
00:33:45,073 --> 00:33:46,543
joo,

542
00:33:46,578 --> 00:33:48,549
Olen vain vainoharhainen,

543
00:33:48,583 --> 00:33:51,525
Tämä on hullua,

544
00:33:51,558 --> 00:33:53,230
Pari päivää sitten,

545
00:33:53,263 --> 00:33:55,002
kaikki mitä halusin tehdä
oli kuollut,

546
00:33:55,035 --> 00:33:56,372
Miksi?

547
00:33:56,406 --> 00:33:59,415
Halusin olla
tunnetuin henkilö siellä

548
00:33:59,448 --> 00:34:01,386
ja pysy sellaisena,

549
00:34:01,420 --> 00:34:03,760
Se on kaikki mitä voin koskaan
miettiä,

550
00:34:03,793 --> 00:34:06,267
Näyttää vähän...

551
00:34:06,300 --> 00:34:08,441
Mitä?

552
00:34:10,246 --> 00:34:11,750
Matala?

553
00:34:11,783 --> 00:34:14,491
joo,
Taitaa olla,

554
00:34:14,524 --> 00:34:17,433
Mutta sinun on ymmärrettävä
Millaista se on, Brian,

555
00:34:17,467 --> 00:34:20,375
Kun saat maistaa sitä,
tulet riippuvaiseksi siitä,

556
00:34:20,408 --> 00:34:22,481
Väkijoukkoja
ja palvonta

557
00:34:22,514 --> 00:34:24,352
ja kaikki
rakastan sinua,

558
00:34:24,387 --> 00:34:28,130
Alkaa uskoa
kaiken tämän hetken kuluttua,

559
00:34:28,163 --> 00:34:31,708
laittaisin radion päälle
ja kaikki mitä kuulisin

560
00:34:31,741 --> 00:34:35,485
oli oma ääneni
tai joku DJ puhuu

561
00:34:35,519 --> 00:34:38,260
kuinka loistava olinkaan,

562
00:34:38,293 --> 00:34:41,319
Haluatko silti sitä nyt?

563
00:34:41,352 --> 00:34:42,632
ei,

564
00:34:42,665 --> 00:34:48,682
Nyt haluan vain elää

565
00:34:48,716 --> 00:34:52,694
ja tehdä musiikkia ja...

566
00:34:52,728 --> 00:34:56,439
Ehkä jopa saada vauva joskus,

567
00:35:01,252 --> 00:35:03,158
Ennen kaikkea

568
00:35:03,191 --> 00:35:06,668
Haluan nauttia
se lämmin tunne, jonka saat

569
00:35:06,701 --> 00:35:08,740
aina kun tapaat jonkun

570
00:35:08,774 --> 00:35:10,680
todella erikoista,

571
00:35:10,713 --> 00:35:12,451
Kuka se olisi?

572
00:35:36,155 --> 00:35:38,126
Melissa,

573
00:35:38,160 --> 00:35:40,299
Se oli ensimmäinen kerta,

574
00:35:40,333 --> 00:35:43,308
Jumalani,

575
00:35:43,341 --> 00:35:44,813
Mitä?

576
00:35:44,846 --> 00:35:46,317
Se oli upeaa,

577
00:35:46,350 --> 00:35:48,323
Sensaatiot,
se vain tuntui niin...

578
00:35:48,356 --> 00:35:49,827
Ei, ei, ei, ei

579
00:35:49,860 --> 00:35:52,334
Tämä ei ole
menossa töihin,

580
00:35:52,367 --> 00:35:53,805
Melissa,
mikä on vialla?

581
00:35:53,839 --> 00:35:56,346
En voi tehdä tätä,

582
00:35:58,352 --> 00:36:01,227
Mitä sinä puhut?

583
00:36:08,380 --> 00:36:11,356
Emme voi antaa miehen
asut herätä

584
00:36:11,389 --> 00:36:14,365
kunnes saamme hänet takaisin
mistä löysimme hänet,

585
00:36:14,398 --> 00:36:16,371
Mitä me teemme?
Rauhoittavat aineet,

586
00:36:16,404 --> 00:36:19,412
Niitä oli jäljellä
neiti McCammonin huoneessa,

587
00:36:38,701 --> 00:36:41,376
Brian,

588
00:36:41,409 --> 00:36:43,114
Oletko kunnossa?

589
00:36:43,148 --> 00:36:45,187
Kyllä, olen kunnossa,

590
00:36:51,873 --> 00:36:53,009
Ammu hänet,

591
00:36:53,042 --> 00:36:55,850
En pysty hallitsemaan

592
00:36:55,884 --> 00:36:57,823
Janet, jos on
osa sinua

593
00:36:57,856 --> 00:36:59,561
että voi vielä
kuule minua, kiitos!

594
00:37:04,542 --> 00:37:06,080
Melissa?

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,189
Missä minä olen?

596
00:37:09,223 --> 00:37:10,861
Jumalani!

597
00:37:37,638 --> 00:37:40,212
Voi luoja, Janet!

598
00:37:40,245 --> 00:37:42,886
Jumalani,

599
00:37:42,920 --> 00:37:44,926
Tee jotain,
Hän kuolee,

600
00:38:09,229 --> 00:38:10,666
olen pahoillani,

601
00:38:10,700 --> 00:38:12,973
En tiedä
mitä voin tehdä hänen hyväkseen,

602
00:38:15,440 --> 00:38:17,847
Tämä ei ollut
pitäisi tapahtua

603
00:38:17,880 --> 00:38:21,022
ideassasi
tulevaisuudesta, oliko?

604
00:38:29,180 --> 00:38:31,486
Voimmeko korjata vauriot
hänen sydämeensä?

605
00:38:31,519 --> 00:38:33,893
Poista vahinko
yliannostuksesta?

606
00:38:33,926 --> 00:38:36,433
on liian myöhäistä,

607
00:38:36,467 --> 00:38:38,908
Tunsin hänen tajuntansa
jättää hänen ruumiinsa,

608
00:38:38,941 --> 00:38:41,147
Janet Marshall
on poissa,

609
00:38:43,654 --> 00:38:45,894
Miten tämä vaikuttaa
aikavirta?

610
00:38:45,928 --> 00:38:49,237
palaan asiaan
ohjauskeskukseen ja ota selvää,

611
00:39:15,178 --> 00:39:17,084
En voi elää näin,
Rachel,

612
00:39:17,118 --> 00:39:19,424
Kumpikaan meistä ei voi,

613
00:39:19,458 --> 00:39:20,628
Se on ohi,

614
00:39:20,661 --> 00:39:22,399
Ei, odota,

615
00:39:22,433 --> 00:39:24,472
Voit silti saada
toinen mahdollisuus,

616
00:39:24,505 --> 00:39:26,044
Heillä on tekniikka

617
00:39:26,077 --> 00:39:28,484
siirtääksesi tietoisuutesi
Janetin kehoon,

618
00:39:36,106 --> 00:39:38,078
Tämä on aivan poikkeuksellista,

619
00:39:38,111 --> 00:39:39,583
Mikä se on?

620
00:39:39,616 --> 00:39:41,321
Ohjauskeskus vaihtui,

621
00:39:41,354 --> 00:39:43,025
Vaihtui miten?

622
00:39:43,059 --> 00:39:46,268
Musiikki soi,
ei niin kuin meidän aikajanallamme,

623
00:39:46,302 --> 00:39:48,709
Ihmiset siellä
näytti niin... iloiselta,

624
00:39:48,742 --> 00:39:50,748
Aikajana on muuttunut,

625
00:39:50,781 --> 00:39:51,984
tiesin sen,

626
00:39:52,018 --> 00:39:55,160
Musiikkisi on täytynyt avautua
mahdollisuuksia

627
00:39:55,194 --> 00:39:56,933
muille muusikoille,

628
00:39:56,966 --> 00:39:59,941
ja se pieni kulttuurinen aaltoilu
muutti kaiken,

629
00:39:59,974 --> 00:40:02,181
Kerroin sinulle
musiikillasi oli merkitystä,

630
00:40:02,214 --> 00:40:05,006
Melissa McCammon
elää edelleen,

631
00:40:05,040 --> 00:40:06,745
itse asiassa,

632
00:40:06,778 --> 00:40:09,285
siltä näyttää Melissa McCammon
kuoli...

633
00:40:09,319 --> 00:40:11,324
Täällä tänä iltana tässä motellissa,

634
00:40:11,358 --> 00:40:13,063
ei,

635
00:40:13,096 --> 00:40:16,807
Siinä sitten vastaus,

636
00:40:20,819 --> 00:40:23,025
Ottaako hänen elämänsä hallintaan?

637
00:40:23,058 --> 00:40:25,098
Se on ainoa tapa,

638
00:40:25,131 --> 00:40:28,809
Se olisi kuin varastamista
hänen elämänsä häneltä,

639
00:40:28,842 --> 00:40:30,814
Eikö hän haluaisi sinun?

640
00:40:30,848 --> 00:40:32,385
Ei!

641
00:40:32,419 --> 00:40:34,892
Luulen, että te ihmiset
pitäisi laittaa asiat takaisin

642
00:40:34,926 --> 00:40:36,898
niin kuin halusit,

643
00:40:36,932 --> 00:40:39,239
Anna hänelle elämä takaisin
ja ota minun,

644
00:40:39,272 --> 00:40:40,910
Et näytä
ymmärtää,

645
00:40:40,944 --> 00:40:42,915
Elämän voima
on jättänyt ruumiinsa,

646
00:40:42,949 --> 00:40:44,354
Se ei voi palata,

647
00:40:44,387 --> 00:40:45,690
rouva McCammon,

648
00:40:45,723 --> 00:40:48,030
Laulu sinä ja Brian
kirjoitti yhdessä,

649
00:40:48,064 --> 00:40:51,841
Janet Marshall julkaisee sen
kolmen kuukauden päästä,

650
00:40:51,875 --> 00:40:53,814
Hänen ensimmäinen osumansa, alku,

651
00:40:54,348 --> 00:40:56,605
Muut taiteilijat jäljittelevät häntä,

652
00:40:56,639 --> 00:40:58,845
Meidän on tehtävä tämä nyt,

653
00:40:58,878 --> 00:41:02,388
kun vielä on aikaa
elvyttää kehoa,

654
00:41:04,352 --> 00:41:07,059
Et voi jäädä
kanssani, voitko?

655
00:41:07,093 --> 00:41:09,567
ei,

656
00:41:12,274 --> 00:41:15,150
rouva McCammon,

657
00:41:15,183 --> 00:41:16,687
Jos teet tämän,

658
00:41:16,721 --> 00:41:18,827
Rachel saa
ei rangaistusta,

659
00:41:18,860 --> 00:41:21,200
Et voi taata sitä,

660
00:41:21,234 --> 00:41:24,343
Kun näet kotiin,
sinä olet samaa mieltä,

661
00:41:24,376 --> 00:41:27,753
Se on maailma, jonka haluaisin
lapseni asumaan,

662
00:41:27,786 --> 00:41:29,324
Sinulla on sanani,

663
00:41:29,358 --> 00:41:31,263
Melissa,

664
00:41:34,940 --> 00:41:37,281
Älä huoli minusta,

665
00:41:37,314 --> 00:41:40,289
Mitä tahansa tapahtuu,
Otan musiikkisi,

666
00:42:13,518 --> 00:42:15,958
Historian pitkällä tähtäimellä

667
00:42:15,992 --> 00:42:19,034
mitä eroa tulee
joku elämästämme tekee?

668
00:42:19,067 --> 00:42:21,548
Todellinen mitta
elämästä

669
00:42:21,581 --> 00:42:25,548
ei ole kuinka moni tietää
nimemme kun kuolemme,

670
00:42:25,581 --> 00:42:29,048
mutta koskemmeko
toisten elämää,